Моя сестра (28 лет, лингвист по образованию) РОГОМ уперлась в Йовин, СаурОна и ГаладриЭль (ГГ читала). Как я ни старалась ее переубедить, ни в какую. "Так благозвучнее по-русски, нужно адаптировать к русскому языку", и все, хоть тресни. Но я не могу слышать СаурОна, у меня это дрожь вызывает! Да и Йовин - если уж она Йовин, то она для меня Лина Воробьева, а не дочь Эомунда.
Причем сестра моя утверждает, что в русском языке отсутствует звукосочетание "эо", и поэтому произнести "йо" нам, видите ли, будет легче.
А ГаладриЭль - ну, это простите, из песни Сауроныча цитата какая-то:
Тогда решила я, что кончилась война,
И в голову мою ударил счастья хмель.
Но и на этот раз не вышло нифига -
В митрильной чешуе ползет ГаладриЭль.
Лично я тоже не везде правильно ставлю ударения, но чаще просто по незнанию. Где, например, ударение в "Берен"? Я стараюсь переучиваться по мере сил. Единственное, чего не могу заставить себя выговорить - это ФингОлфин. Ну сразу Звирь вспоминаю, не могу удержаться!
А вот ФинАрфин я вообще с самого начала произносила именно так. ГалАдриэль у меня тоже так с самого начала пошла, а вот с Леголасом до сих пор не могу определиться. То ЛЕголас его обзову, то ЛеголАс...