В качестве некоторой компенсации морального ущерба от отсутсвия новой серии мы выкладываем перевод нашей заставки. Конечно же, мы хотели сохранить интригу как можно дольше, но не получилось. Вот тот текст, с которого делалась калька на испанский.

Лейтенант, а вот теперь ты пришлешь нам то, до чего ты допереводился.
Может, мы его даже опубликуем (если он будет отвечать требованиям цензуры)

Amor, amor. Corazon, corazon.

Эта очень печальная пестня рассказывает о любви бедного роханского парня к небогатой роханской девушке; им пришлось преодолеть много преград на пути к щастью, но они сумели добиться этого щастья назло всем.

(Исполняется стоя)

Ellos vivieron en praderos entre las flores
Они жили в лугах среди цветов
Pero antojo destino separalos
Но капризная судьба разлучила их
En su vida hubo mucho sufrimiento
В их жизни было много страданий
Este es tan triste
Как все это печально

Coro
Припев

Muchas bodas y muchos funerales
Много свадеб и много похорон
Pero ellos encontraran a su amor
Но они найдут свою любовь
Cual fue perdida en gran ciudad
Которая потерялась в большом городе
Aunque este ocuparan los primeros cien episodios
Хоть это и займет около ста серий
Amor, amor. Corazon, corazon.
Amor, amor. Corazon, corazon

Con canalete y azadas pavimentas el camino al sol
Веслом и лопатой пробили себе дорогу к солнцу
Mucho y largo trabajan
Много и долго трудились
El amor como antorcha alumbra a su vida
Любовь как факел озарила их жизнь
R Respetanse las meras de seguridad antifuego
Соблюдайте меры противопожарной безопасности!

Coro
Припев

Muchos malos civiles encontran
Много злых людей встретилось им
Tambien muchos y buenos
Но много и хороших
Cadauno recibe lo que merece
Каждый получил по заслугам
Das ist fantastisch!
Это справедливо

Coro
Припев