|
Читаю я вас (особенно Белл) и диву даюсь - пошто вы так упорно обесцениваете и выхолащиваете человеческий подвиг Фродо, пытаясь подменить живого, страдающего, падающего, но вновь упорно поднимающегося на ноги человека (хоббита) неким "неземным" святым, недоступным для страха, отчаяния, слез, ошибок... Я бы такому "святому" Фродо отродясь сочувствовать не смогла - святой, он и есть святой, чего с него взять... Святым можно восхищаться, ему можно поклоняться, но - сочувствовать? Любить? Ох ли... любят не за святость, а просто так... без заслуг и поводов.
Но, к счастью, (славу Эру!) в романе нет такого пресного "святого" (на днях только закончила перечитывать 6-ю книгу в оригинале)... А ведь Фродо почти за 3-е суток до Роковой Расщелины впервые скажет про Кольцо - "Оно - мое"... А потом еще скажет Сэму: "Уже слишком поздно... Оно почти без остатка подчинило меня себе"...
Кстати, не ищите последних двух фраз у Кистямура. В этом переводе они почему-то выпущены.
Последний раз редактировалось Rika; 12.04.2003 в 23:55.
|