Очень сильный и эмоциональный кусок. Отчаяние, растерянность, страх, одиночество и ... обида? Здорово. В четвертой этого нет. Почему-то...
Видимо, основная причина в том, что в последней редакции Фродо почти твердо знает, что Бильбо уйдет этим вечером, для него это не является неожиданностью. Он только огорчается, что не успел попрощаться и проводить его. Да и Гэндальф про кольцо ничего страшного и таинственного не рассказывает, только предупреждает, чтобы поменьше пользовался. "Береги его и не болтай о нем". Потому что, в отличие от второй редакции, сам тоолком ничего про кольцо не знает, только догадывается, что не простое это колечко.
И все-таки... После этого куска второй редакции становится ясно видно, _насколько_ же Бинго (а позже Фродо) любил Бильбо. В четвертой такой силы и глубины привязанности не заметно, хотя она есть без сомнения. И хорошо, что я ее увидела здесь - я лучше поняла Бильбо и Фродо четвертой редакции.
Гэндальф, прыгающий через изгородь, меня повеселил - еще та картина
! И правда, что там за изгороди такие, что все через них прыгают
? Н-да, не может (не хочет?) пока Профессор избавиться от "Хоббитского" Гэндальфа. Гэндальф-майя четвертой редакции посолиднее будет...