Цитата:
автор оригинала Tauriel
Причем сестра моя утверждает, что в русском языке отсутствует звукосочетание "эо", и поэтому произнести "йо" нам, видите ли, будет легче.
|
Привет сосестрам-лингвистам/филологам. Конечно, "йо", для которого Карамзин придумал букву "ё", нам родное, в том смысле, что встречается в исконно славянских словах.
С другой стороны, у нас есть традиция употребления "эо" - Эол, эолит. Этих слов немного, но это схема, по которой слова транслитерируются попадая в русский язык. Конечно, некорректно приводить примеры попадания из греческого языка, однако это давние, прижившиеся заимствования, иллюстрирующие, что "эо" для русского не так уж и дико. (есть кстати еще марка ЭО - т.е. экскаватор одноковшовый
)
А еще, и это махровая имха, Эовин куда благозвучнее, Йовин
