|
les, пример с французским филологом меня убил.
Из личной практики. В 1993 году приезжал в Москву Игорь Мельчук, замечательный человек, мировая величина в лингвистике. И читал нам цикл лекций. А между лекциями просто общался. Уезжая, сказал нашим преподавателям (многие - его старые друзья и коллеги еще с 60-х), что самые лучшие его торонтские студенты-лингвисты находятся примерно на уровне "четверки" по нашим меркам. Правда, первый набор ФТиПЛ РГГУ был уникальной коллекцией чрезвычайно одаренных ребят, но все-таки...
Потом один мой однокурсник, парень уникальный как по оригинальности мышления, так и по глубине знаний, попал в Штаты по обмену. Факически потерял год - какие там балканские языки, какая там индоевропеистика, его, выходца из дикой Москвы, направили в университет (дорогой, хороший, толковый), где он в конце концов чуть ли не лекции читал.
Les, а этот французский филолог Антиоха Кантемира знает? А Тредиаковского? А Ломоносова и Державина? А Вальтер Скотта и Байрона? А сказки? А Карамзина? Там же глубокие европейские влияния... А Беньяна? А Шекспира? У Пушкина же полно шекспировских ремнисценций, не говоря о прямых переложениях! А... А Лотмана он читал?! (я точно знаю, что есть английское издание "Семосферы" и переводились комментарии к "Онегину"). а комментарий Набокова к тому же "Онегину"?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|