Вот оно:
----------
Может, со мной что-то не так? Все тащутся от Драко Трилогии, а я от нее, откровенно говоря, скоро волком на луну завою. Она чересчур уж американизированная, в ней дофигищи тех фраз и словечек, от которых меня всегда просто трясло, я все пытаюсь к ним привыкнуть и не дергаться, но пока как-то не очень получается. Меня раздражают противодраконовые штаны, вставляемые к месту и не к месту; добивают подростки, ведущие себя как тридцатилетние дяденьки и тетеньки; мне, честно говоря, наплевать, какие у Драко трусы и есть ли они вообще, так что меня напрягают постоянные выяснения того, какое же белье он носит; я не вижу юмора в снейповских трусах в сердечко в сочетании с тем образом, который обрисовала Касси; на типично американский юмор Драко я вообще пытаюсь закрывать глаза. Представить себе, что английский подросток говорит "Кому что: кто-то коллекционирует монеты, а он - кровь беспомощных узников. Да, этот парень умеет по-настоящему оторваться", просто выше моих сил. Я не знаю, может, дело в переводе, но, насколько я знаю, это все-таки стиль Кассандры. Я стараюсь не обращать внимания на все эти мелочи, но получается довольно погано. И отвлекает от сюжета. И если я когда-нибудь доберусь до одиннадцатой главы Веритас, это будет просто чудом...
PS. Тем не менее, вот эту фразу я хочу запомнить
))) "Понимаю, гравитация - штука суровая... Мы сейчас с ней подружимся..."
---------
И еще чуть позже:
---------
Знаешь, мне идея нравится. Сюжет хороший. Но меня раздражает оформление. Ну признай, что Касси заносит иногда, с теми же трусами, ну достали они меня уже. Веришь, читаю и плачу, читаю и плачу...