[Павел]

Я тут увидел на прилавке две аудиокассеты, на которых к моему великому удивлению, гордо красовалась надпись «Хоббит». Имелись там и другие надписи: «Музыкальный спектакль по мотивам сказочной повести Дж.Р.Р. Толкиена», детское издательство Два Жирафа. Конечно пройти мимо не смог. Купил. Начал слушать и сразу понял, что видимо постановка эта для детей младшего дошкольного возраста. Но тут началось ТАКОЕ! Чем дальше слушал, тем больше офигивал:-) Во-первых, сам сценарий просто потрясает. Куда уж тут Циммерману:-) Одно из главных действующих лиц постановки это Саурон, который находится в курсе практически всего происходящего и у него есть шпион-информатор – паук из Лихолесья, шпионящий за Бильбо и Ко от самого Шира, причем этот паук общается с Сауроном по телефону(!), выглядит это так – «барышня, барышня, соедините меня с МордорОм» :-))) Ну и главной задачей этого паука становится доставка Кольца Саурону (который моментально узнает, какое кольцо достается Бильбо). А у Великого Гоблина, оказывается, есть имя, и оно Гольфинбуль:-) Ну в общем после этого упоминать другие новаторски сценарные решения уже смысла не имеет:-) Но главное это конечно диалоги и озвучка! Просто натуральный стеб какой-то, куча блатных выражений, а ни одна из многочисленных песен, там звучащих, к Хоббиту вообще не имеет никакого отношения. Наверное это детское издательство «Два Жирафа» работает на детей новых русских. Три тролля разговаривают примерно как Бивис и Батхед, но при этом употребляют такие словечки как «сатисфакция»:-) Горлум озвучен, такое ощущение, голосом кота в период размножения. А жители Эсгарота исполняют рэп:-) И куча, куча перлов! Я записал специально некоторые:
Бильбо: «Я люблю вечером посидеть дома и посмотреть мультики». Гольфинбуль: «Прокурор добавит». Бильбо: «Ты еще отпуск возьми профсоюзный», «Да какая разница кто ты - Голлум, Маркс, Толкин, Питкин, выводи меня отсюда!», «Там был такой противный Толкин, ой, то есть Голлум!» (???) Паук паукам: «Братва, где вы там?» Эльфы-стражники: «Да заодно и пропустим по стаканчику». Гномы: «Любишь кататься - люби и бочкотару сдавать». (просто гениально, по-моему:-))) Паук: «Вот я попал!». Гномы: «Фирма Боинг веников не вяжет». И вот еще, там перед Битвой Пяти Воинств Гэндальф неизвестно где мило беседует с Сауроном, который предлагает дружбу и просит помочь ему достать кольцо:-) В общем сильно это все, хоть и грустно. Думаю, что у Ральфа Бакши появился достойный конкурент, С. Рыбалка –так зовут человека, который все это придумал:-)