Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Гердан, я теряю терпение....
|
Вася, неужели Вы только сейчас начинает терять терпение???
Вах.... Мой респект!!! Ну тогда Вы просто ангел!
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
В фильме этот мотив усилен тем, что к Наместнику отправляется гонец.
|
P.S. Прощу прощения, Вася, напомните мне, плз, когда это в фильме в Денетору отправляется гонец??? Я всего пару дней назад переводила фильм для мамы, т.е. все вроде бы на памяти, но что-то я не помню там текста на этот счет...
И еще, Вася... В романе Фарамир все-таки очень даже проходит искушение кольцом". В пещере, после проговорки Сэма: когда он наконец понимает, что несет Фродо и какое сокровище оказалось для него в РЕАЛЬНОЙ досягаемости. Здесь в романе достаточно тонкий нюанс: одно дело сказать о чем-то "я не поднял бы его", когда это лишь абстрактная теоретическая возможность. А другое дело - отказаться от того, что практически у тебя в руках - стоит только протянуть руку..
Если внимательно перечитать эту сцену в романе, видно, что те несколько секунд в пещере Хеннет-Аннуна, когда Фарамир действительно ВЫБИРАЕТ, взять ли ему кольцо или отказаться от него, даются ему очень нелегко. В описании Толкиена это искушение и тяжесть выбора видны очень отчетливо (по крайней мере, так оно в оригинале).