Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Что же касается искушения в книге - лично у меня такого ощущения не возникло. Если внутренняя борьба и была, то наружу ничего не просочилось.
|
А у меня, напротив, с первого прочтения сложилось ощущение сцены в пещере, как искушения... Как интересно, вроде один и тот же текст читали, а такие разные впечатления...
Впрочем, я ТТТ в первый раз читала сразу по-английски, может именно это свой отпечаток наложило? Или Вы тоже в оригинале впервые прочли? Просто интересно...
Честно говоря, я не помню, что там разные наши переводчики напереводили... Но у Толкиена само построение фраз Фарамира в данной сцене (это его резкое восклицание-выдох: "Ha!" после фразы "A chance for Faramir, Capitan of Gondor to show his quality"!), весь подбор эпитетов и глаголов для описания его реакции ("said slowly and very softly with strange smile", "stood up, very tall and stern, his grey eyes glinting"), описание неожиданной тишины, воцарившейся в пещере - все это, на мой вгляд, говорит о мгновениях тяжелой внутренней борьбы... Стоит только вообразить себе все это в движениях, звуках, интонациях...
Поэтому мне представляется, что хотя Джексон в случае с Фарамиром и заострил конфликт вокруг кольца , но по внутренней сути происходящего он не так уж далеко отошел от первоисточника.