Цитата:
Первоначальное сообщение от РуНа
Моя самая "любимая" фраза у Немировой - это возглас Леголаса перед завязыванием глаз - "Чума на голову твердолобым гномам!". Интересно, как эти же эмоции выразили другие переводчики?
|
КК, по-моему, перещеголяли всех – «Ох уж мне эта гномья жестоковыйность!» - пробормотал Леголас.
Правда, я не уверен, что это оттуда. Но цитата все равно потрясающая:-)