Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.04.2003, 22:19   #68
Экс
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Экс
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Приплюснутая башня
Сообщений: 1,822
Лайки: 1
les Ну ты правльно сказала про "грабли для слишком много читающих супердержав".

А "Куроводство" - это мы проходили, получили пять и забыли как страшный сон, Снифф не даст соврать

Лдано, теперь серьезно немножко. Самые умные уже наверняка догадались, что в моем первом жалобном посте о нищете и убожестве нидерландских библиотек что-то не так. Нет, я не солгал, я сказал чистую правду, но... не всю. И счас будет оставшаяся часть.

1. Дела в том, что в Нидерландах после войны, а именно в 1952 году был принят закон об обязательном изучении двух (!) иностранных языков. Один - английский, второй - по выбору. Раньше лидировал французский, сейчас - немецкий и испанский. А с конца 70-х большинство школ ввело и третий язык в программу. И в результате переводчики на голландский исчезли как класс. Еще что-то переводят с экзотики, типа японского и русского, но никто не станет трудится над Борхесом (тьфу, привязался же! ) или Ле Гуин. Бо минимум 65-70 % населения старше 15 и младше 60 прочитают в оригинале, ежели понадобится.

2. Кроме того, голандцы страшно гордятся собственной литературой, довольно богатой, кстати. Несколько десятков общеизвестных произведений 16-17 веков, а самое первое стихотворение на голландском - 12 век. Благодаря тому, что язык практически не изменился (даже я спокойно понимаю смысл средневековых поэм ) эта литература не "памятник", как, скажем, "Слово о полку...", а вполне нормальные книжки. Да и в 20 веке голландцами написано не мало. И эти вот "местные" разделы и составляют основу обычных библиотек.

Таким образом мы имеем: 1. публичные голландские библиотеки для голландской литературы и избранных переводов. 2. Университетские библиотеки для всего остального 3. магазины с книгами на всех языках.
__________________
Несолидно в нашем возрасте дельфинчиков видеть! (с)Joy
Экс вне форума   Ответить с цитированием