Цитата:
|
автор оригинала Mrs.Underhill
|
Сейчас будет дикий офтопик... В русском языке правильно читать и-мейл. Не давно вышел словарь (или как он там называется) для вновь заимствованых слов. Ну и все ниже...
Цитата:
А меня удивляет - какое здесь может благозвучие? Ведь произносится фактически Ёвин. И Ёмер. Класс! 
Это как наш босс, американец, подобрал благозвучные названия для продуктов нашей фирмы: E-Business, E-Purshase и E-CRM. Читается: ебизнес, епёрчиз и исираэм. Для русского рынка самое оно
|
А теперь по теме... В советах переводчику сказано, что переводить и т.д. можно названия на всеобщем, а имена собственные на других языках читать как принято на этих языках.
ЗЫ. Брендизайки, Кролы и прочая живность...
ЗЗЫ. (не совсем в тему, но тут упоминалось) Иисус и Иерусалим. Не было таких названий... И сейчас Иерусалим у евреев по другому зовется. А все благодаря грекам, т.к. им тяжело было "ш" писать вот они его в "с" и преобразовали...