Лично я по-настоящему удачных переводов ВК не встречала, увы!
По мне, и художественный полет фантазии Кистямура, и нехудожественный, тяжеловесный буквализм КиК, и "сводки средиземского Информбюро" от ГиГ не передают очарования оригинала... А может, все дело в том, что ТТТ и RotK я впервые прочла, а потом несколько лет перечитывала только по-английски?
И все же, если мне предстоит впервые знакомить с ВК друзей, которые не владеют английским, я без раздумий даю им Кистямура. Во-первых, первый том, где еще много Кистяковского, переведен сравнительно неплохо (ИМХО, поэтичный, богатый и образный язык), а во-вторых... Пусть Муравьев - сказочник, но он хотя бы профессиональный литературный переводчик. У него текст живой получается.
Недавно я любопытства ради сравнивала английский текст мордорской части 3-й книги с переводами Муравьера и КиК. Да, возможно, последние лучше знают мир Толкиена. Но у Муравьера текст живой, эмоциональный, читается легко (и, чаще всего, верно передает эмоциональное ощущение от соответствующего куска оригинала).
У КиК чаще соблюдена буквальная точность, но текст настолько тяжеловесен, что в нем завязаешь, как в киселе
. А их буквализм тоже иногда оборачивается нелепыми пенками. Например, глава Mount Doom (Роковая Гора). Утро последнего дня путешествия Фродо и Сэма к Ородруину.
Сэм, подымаясь на ноги, говорит:
"Now for it!
Now for last gasp! "
КиК переводят буквально:
"Вперед!
Последний глоточек воздуха!"
А вот Муравьев передает смысл восклицания:
"Ну что ж!
Значит, последний рывок!"
В итоге, ИМХО, муравьевский перевод, не являясь калькой с английского текста, гораздо точнее передает смысл реплики Сэма... А если уж нужно что-нибудь имеющее отношение к дыханию, то (ИМХО) здесь ближе по смыслу что-нибудь вроде "на последнем дыхании" (кто знает английский лучше, поправьте, если я не права)
Но и "буквалисты" нередко позволяют себе на ровном месте сказки рассказывать... Причем, зачем придумывают - непонятно. Скажем, я долго хихикала, обнаружив у КиК одну детальку в монологе Фродо (все та же глава, сцена, когда Сэм предлагает ему понести Кольцо)
"А если ты вздумаешь отнять Его силой, я
впаду в бешенство (!!! - курсив мой) и сойду с ума".
По-английски, кусочек этой фразы звучит так: "...and if you tried to take it I should go mad". (и если бы ты попытался взять его, я бы сошел с ума).
Правда, Муравьеву за перевод этого же монолога Фродо и вовсе хочется настучать по голове!!! Там все бы ничего, но он зачем-то выкинул парочку ключевых в смысловом отношении фраз!
Муравьев:
"Глаза Фродо яростно сверкнули. - Отойди, не тронь меня! - крикнул он. - Оно мое, говорю тебе. Прочь! - и рука его потянулась к кинжалу. Через миг он печально промолвил. - Нет, нет, Сэм. Ты пойми, ты должен понять. Это моя ноша, я не могу избавиться от нее, даже на время. Дорогой мой Сэм, ты раз мне помог, но больше этого не выйдет. Я не могу отдать его тебе, я с ума сойду, если ты его коснешься".
Оригинал:
"A wild light came into Frodo's eyes. "Stand away! Don't touch me!" he cried. "It's mine, I say. Be off!" His hand strayed quickly to his sword-hilt. But then his voice changed. "No, no, Sam" he said sadly. But you must understand. It is mu burden and no one else can bear it. It's too late now, Sam, dear. You can't help me in that way again, I'm almost in it's power now. I couldn't give it up, and if you tried to take it, I should go mad".
Моя тупо дословная и совсем нелитературная калька:
"Дикий огонь появился в глазах Фродо. "Не приближайся! Не прикасайся ко мне! - крикнул он. - Оно мое, я сказал! Прочь! - его рука быстро поползла к рукояти меча.
(кстати, "поползла" неточно, но я не знаю, какой русский глагол подобрать для передачи его движения. Ведь выбранный Профессором глагол to stray означает "сбиться с пути", "заблудиться", "отклониться", "блуждать", а в качестве прилагательного это слово тоже несет в себе оттенки неправильности, случайности, бессвязности, чего-то заблудшего...) .
Ладно пойдем дальше...
"Но затем его голос быстро изменился. "Нет, нет, Сэм, - сказал он грустно. - Но ты должен понять. Это мое бремя (ноша) и никто другой не может его нести.
Теперь уже слишком поздно, Сэм, дорогой. Ты не сможешь еще раз помочь мне таким же образом.
Я теперь уже почти полностью в его власти. Я не смог бы от него отказаться, а если бы ты попытался забрать его, я бы сошел с ума".
Ну и где у Муравьева фразы о том, что уже поздно и что он под властью кольца? Куда он их дел, сказочник???