Цитата:
автор оригинала Tauriel
Моя сестра (28 лет, лингвист по образованию) РОГОМ уперлась в Йовин, СаурОна и ГаладриЭль (ГГ читала). Как я ни старалась ее переубедить, ни в какую. "Так благозвучнее по-русски, нужно адаптировать к русскому языку".
|
Пусть почитает "...Переводчикам с трудным детством..." может ее попустит. А вообще шовинистов много...
И их не переубедить.
Они ставят себя превыше всего.
И отговорки "русским так удобнее" для меня звучат, как "мне так удобнее"...
ЗЫ. Если уж тут утверждают, что W надо читать как У, то почему Ват(Вт), а не Уат?
ЗЗЫ. Может завести офтоповую тему "Что удобнее русским"?.. Я бы может там и пообщался бы.