Ага, все ясно. Всем спасибо.
Извиняюсь за флуд.
Добавлю, насчет Муравьева. Он фантазер известный. Но у меня сложилось впечатление, что для английских фраз, которые сложно прямо
перевести на русский - он находит блестящие красивые и по смыслу вполне точные русские аналоги.
А вот когда, перевод можно делать прямо - тут у него начинается "высокий" полет фантазии. Как будто ему скучно становится.