|
Разговорная речь у МК вся довольно
грубая, хотя по мнению многих, оживляет
диалоги.
Но в данном случае вот дословный перевод:
A plague on Dwarves and their stiff necks!
Чума на гномов и их негибкие шеи.
МК исказили это очень сильно - им тогда уж по логике надо было сделать: "Проклятие гномам и их упрямству!" Леголас же говорит о всех гномов в целом, а не только о Гимли
|