Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Rika, так что, за МК в первом посте? 
|
????
Вася,
прошу прощения, торможу - не поняла смысла вопроса... Еще разок, а?
P.S. Перечитала первый пост - и поняла, наконец. Нет, Вася, не надо меня вписывать ни в один из списков. Я не являюсь поклонницей ни одного из трех "канонических" русских переводов. Они мне все не нравятся. Просто, на мой взгляд, из русских ВК Кистямур - наименьшее зло (для первого знакомства с произведением).
Traveller,
ИМХО, но Леголас, несмотря на множественное число, говорит все-таки конкретно о Гимли. Просто у нашего уважаемого эльфа здесь легкий приступ ксенофобии..
В смысле - черт бы побрал этого тупого упрямого пня, эти гномы, известное дело, все такие уроды.
