Оно не совсем свежее. Но я такого еще не видела. Спасибо, Кувшинка!
А подскажите, плз, обителянки, как поточней перевести вот эту фразу:"As the hysteria grew with the release last Christmas of the first instalment, The Fellowship Of The Ring, quietly-spoken Elijah refused to capitalise on his success. And when the hullabaloo died away, he was left feeling deflated.". Остальное я вроде как поняла.