[Павел]

Когда читатель имеет возможность пообщаться с автором напрямую это несомненно здорово:-) Ольга, раз уж вы здесь, очень хочется спросить. Сразу скажу, ПТСР я пока не читал, обе книги лежат и дожидаются подходящего момента, однако я уверен, что произведение мне понравится, поскольку я неравнодушен к Лейтиан. Но я прочитал вступительное слово «От переводчика». Если честно, волосы шевелились на голове:-) После прочитанного возник только один вопрос – ЗАЧЕМ? Вопрос конечно дурацкий, по отношению к творчеству он, по-моему, вообще не применим. Но я правда не понимаю зачем. Зачем эта предыстория? Уверен, что книга от ее отсутствия не пострадала бы, те, на кого она была рассчитана, все равно бы ее прочитали. Ведь эта предыстория способна отпугнуть любого достаточного консервативного поклонника Толкиена, да и вряд ли может заинтересовать читателя со стороны. Ну ладно я-то, человек open-minded, но ведь кое-кто может без должного понимания отнесись к 8-й эпохе, и к тому, что космические корабли народов Арды бороздят просторы космоса (хотел бы я знать где это. Ильмен, а может быть Кума?), встречаясь там с инопланетянами… и это все в мире, человек, придумавший который, мягко говоря, плохо относился к научно-техническому прогрессу Попахивает ересью:-) А чего только стоит одна фраза - «покончил с собой, застрелившись из табельного игольного огнестрела «Куталлион-330»! В общем, не понимаю… Неужели это для того, чтобы, так сказать, понизить уровень ответственности? С переводчика всегда спрос меньше, чем с автора:-) Но зачем лезть в 8-ю эпоху? Да и был у нас уже, помнится, один перевод с Вестрона… Нет, ну не наезд это, не претензии, просто понять хочется… Katherine, сильно не бей меня, пожалуйста:-)