Ха, Rika, "живой" перевод Кистямура ещё б больше "ожил", если б там была использована твоя последняя фраза! Пень и гном - почти синонимы 
Если в дословном переводе слова "чума" - таки звучит, то значит, Немирова была довольно близко к оригиналу.
__________________
"Моё имя - стёршийся иероглиф,
Мои одежды залатаны ветром..." (© "Пикник")
Нахожусь в поисках разумного, доброго, вечного. Эльфа, короче... ©
Кликайте, и вам откликнется!
|