Основываясь на примерах Лингво - в данном контексте: и "чума", и "проклятие" и даже "разрази гром" - все будет корректно. По русски "проклятие" даже правильней - мы обычно чумой не ругаемся.
Рика, я или не так поняла
или все же не согласна насчет гномов:
"Проклятый упрямец" можно сказать кому угодно. Получается Леголас считает упрямым только Гимли, возможно, и не потому, что он гном. Т.е, ксенофобии, даже легкой, абсолютно не наблюдается.
А в оригинале лишний раз подчеркивается не только отношение Леголаса к Гимли конкретно, но и ко всему гномьему народу. Так звучит все же интереснее.