Цитата:
Первоначальное сообщение от Traveller
Рика, я тебя или не так поняла  или все же не согласна насчет гномов:
"Проклятый упрямец" можно сказать кому угодно.
|
Да нет, Traveller, по большому счету я с Вами не спорю. Действительно, в кистямуровском переводе этой фразы слово "гномы" не было бы лишним.
Но Леголас и Гимли до этого эпизода уже столько раз успевают пособачиться на "национальной почве, что кистямуровское "Проклятый упрямец" безошибочно воспринимается именно в этом контексте - как "Проклятый гномий упрямец".
