Ну, пожалуй, соглашусь в том, что Кольцо, со своей стороны, тоже испытывало искушаемых.
Другое дело, что Галадриель не просто так "искусилась", услышав от Фродо "an offer she could refuse". Я думаю, что это была в некотором роде попытка показать и себе, и ему, чем это грозит. Так же, как Гэндальф "запугивал" Бильбо в Бег-Енде. Эльфы-то - они, как известно, мастера по части чар, т.е. создания иллюзий, управления вниманием, как бы.
Врядли Толкиен имел в виду сценой искушения Галадриели, что вот Фродо ей предложил, а ее, бедную, как скрутит, но ничего, потом отпустило.
Это была как бы инсценировка.