Кстати, Кассандра Клэр в этом плане еще ничего. Ей хватает эрудиции и интеллекта с достаточным уважением отнестись к британской культуре. Американизмы у нее не так вопиющи, как у некоторых других фикописательниц. (Сегодня прочитала 8 главу
Surfeit_Of_Curses - до сих пор отхожу от сцены, в которой Люц беседует с репортером в своем офисе, задрав ноги на стол
)
Цитата:
|
остается одна проблема - я ненавижу читать с монитора.
|
Да, это, к сожалению, та самая ступенька, на которой спотыкается большинство.
Поскольку в фиках, по-моему, более 1000 страниц, что-либо дельное тут предложить сложно. Я читала с экрана, тем более что читать поначалу приходилось со словарем, а он у меня электронный. По несколько страниц каждый день в течение нескольких месяцев… Так все и вышло.
Шантэль, ну, если нет - значит, нет. Ты же знаешь: бывает, что "не судьба".