|
Для тех, кто следит за ББ3 в переводе Хелльги, мой пост может быть своего рода СПОЙЛЕРОМ, для остальных же - предлагаю посвуниться от нашего обожаемого disfunctional noldo. Перевод пока мой, потому что все творческие настроения собрались в центре мира и коллективно умерли. RIP.
GLORFINDEL: Big Brother, must I work in such conditions? I'm going to kill him. I have no problems in killing him, because I once took out-
EVERYONE ELSE: A Balrog.
GLORFINDEL: Yes, I damn well did! And if he keeps swearing like that I'm going to kick the crap out of him!!
ГЛОРФИНДЕЛ: ББ, должен ли я работать в таких условиях? Я его убью. И у меня не будет с этим никаких проблем, потому что однажды я снял…
ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ: Балрога.
ГЛОРФИНДЕЛ: Да, черт подери! И если он будет продолжать ругаться, я выбью из него всю дурь!
__________________
A love is mine, as great a power as thine, to shake the gate and tower
Of death with challenge weak and frail that yet endures, and will not fail
Nor yield, unvanquished were It hurled beneath the foundations of the world.
|