Цитата:
Первоначальное сообщение от Ellen
Для меня единственным остается то издание ВК, что я прочла первым. Не вспомню сейчас названия издательства... Перевод МК, первый том коричневый, второй - синий, третий - желтый. Картинок, слава Эру, практически нет
|
Я тоже первый раз прочитала Толкиена в этом издании, и мне не понравилось. Правда это уже моя персональная нелюбовь к Кистямуру говорит.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Павел
Мне лично нравится издание прошлого года от «Азбуки-Классики» в переводе ГГ, там где на обложке Арагорн со световым мечем изображен:-) Хороший такой томик - плотный, долго служить будет, бумага нормальная и оформление стильное и нет никаких предисловий переводческих дурацких и Приложения все переведены (хотя и глюков там полно – Теоден почему-то там сначала назван Телденом, а Теодвин не сестрой его, а дочерью, причем дважды)
|
А второй раз вот в этом...)) И теперь этот кирпичек стал моей прелесстью по вышеперечисленным причинам, а глюки есть везде, если тщательно поискать. ГГ форева!
Сильм у меня АСТ, в переводе некого(ой) Н. Эстель. Надо срочно другой покупать.