Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
Там не Е, а Е краткое, поскольку стоит диакритический знак, если я ничего не путаю.
|
Вася, диакритики у Толкина не несут фонологической нагрузки в "переводных" текстах (т.е. ВК) - долгота звука тут не при чем. Причина их присутствия - показать англоязычному читателю, что те или иные буквы/буквосочетания должны произноситься отлично от аналогичных букв/буквосочетаний в английском, т.е. в нашем конкретном случае - "Эомер" и "Эовин", а не "Иомиа", "Иовин" (сорри фонтов МФА нету
)