Цитата:
Первоначальное сообщение от Lory
Насколько я помню, единственное место, где это… существо появляется (и на которое, в смысле определения пола существа, я возлагала большие надежды) - Сортировочная церемония. В моем переводе это звучит как: "…И Блэйз Забини прошла к своему столу". Откуда-то же переводчик выковырнул это "прошла"? Неужто там нет ни намека, ни завалящего местоимения? 
|
Вот тебе цитата единственного абзаца - с Сортировочной церемонией, - где оное Забини появляется:
"Well done, Ron, excellent," said Percy Weasley Pompously across Harry as "Zabini, Blaise," was made a Slytherin. Professor McGonagall rolled up her scroll and took the Sorting Hat away.
Так что я б сказала, откуда переводчик выковырнул это "прошла"...
Цитата:
Кхм. Как я поняла (впрочем, читала по диагонали, потому не настаиваю), там было условие "сам наносишь рану - сам ее исцеляешь". А может быть, уже в тот момент зелье перестало действовать. 
|
Зелье тогда еще действовало однозначно. А условие звучало the power to hurt and the power to heal... Поди разбери... Но я тоже думаю, что, наверное, исцелять можно было только те раны, которые сам нанесешь. Но это я так думаю, а там Гарик так не думал, а метался и переживал
Цитата:
А я так и не смогла выяснить для себя: Роулинг и впрямь пытается бороться с существованием литературного фэндома? Всего-всего?
|
Хотела бы я знать, как это у нее получится...
Цитата:
Я слышала о ее войне со слэшерами.
|
И это тоже
ЗЫ И кстати еще о DT... Каким образом вышло так, что в DD Гарри порезал себе правую руку, а у Драко шрам образовался на левой?..
ЗЗЫ Гелла, цитата про зонтики в стаканах - прелесть