Цитата:
автор оригинала Ellen
А в чем проблема-то? И почему ЭоуЮн? Если w произносить не как "уи", а как надо, то все будет ОК
|
Ладно, ладно, я утрирую. Но на самом деле - есть в этом и доля истины, Толкиен, конечно, отрицал, что роханцы - это изображение англо-саксов, но вот язык их явно на нем основан. А у немцев "y" произносится именно как "ю".
В любом случае, по правилам английского языка, "ow" произносится как "оу" (это дифтонг).
См. транскрипцию слова shadowy. Эоуин.