|
В общем, так оно и есть, но образцы все-таки существуют - классические переводы Эдды, саг и т.п. в исполнении Стеблина-Каменского, Смирницкой и др. Это, конечно, не KJB, но некий уровень академичности, традиционализма и "классицистичности" в плане языка они задают.
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
|