Все-таки отношения Драко и Джинни волнуют многих.
Это из рецензии Aja. Она, как я понимаю, тесно общается с Касси. Я делаю попытку перевести, хоть и не умею этого делать. К сожалению, меня этому не учили. Я также привожу оригинал, каждый может перевести лучше и точнее. И помочь, наконец, тем, кто, пока не в состоянии прочитать нижеприведенный текст без посторонней помощи.
Итак, оригинальный отрывок:
I'm going to finish off with Cassie's own thoughts on D/G in the trilogy, and Draco's motivations. This is all quoted with her permission and there are no spoilers, but I think the rest of you will find it enlightening:
~~~~
Cassie:
I think he really is fond of her, touched by her, and Draco's immediate response to that would be, well, maybe a romantic relationship then. It would save him from his current heartachey troubles at least. See, he doesn't know how to relate to people except hating them, or if they're pretty girls, wanting to sleep with them (pretty boys too, no doubt.) He's never had a friend or a little sister and it takes him a while to work out that caring about a girl might not be sexual.
I think he kissed her because he wanted to, and because he wanted to be in love with her. But there's another important issue, which is that all this falls apart when he hears from his father. And it's like, he knew in his heart that his father wasn't really dead but he believed it because he wanted to. And then when he hears from his father, he realizes -- he can't pretend. It won't work. He has to deal in cold hard reality. And all his pretenses come apart. Harry he really loves, he isn't pretending. So that he keeps. And one could say that Blaise is a pretense, but she is not. She is anything but. He knows he doesn't love her. He is not lying to HIMSELF. That is the issue."
Моя попытка:
Закончить я собираюсь мыслями Касси об отношениях Д/Дж в трилогии и мотивациях Драко. Все процитировано с ее разрешения и не является спойлером, но я думаю, что это прольет свет:
~~~~
Cassie:
”Я считаю, что она ему действительно нравится, она волнует его, и его немедленным ответом на это была бы, может быть, романтическая связь. По меньшей мере, это его бы спасло от текущих душевных переживаний. Но понимаете, он не знает, как вести себя с людьми, за исключением ненависти, или, если это красивые девушки (и красивые парни, без сомнения), желания переспать с ними. У него никогда не было друга или младшей сестры, поэтому ему необходимо время, чтобы понять, внимание к девушке не обязательно связано с сексом.
Я думаю, он целовал ее, потому что ему хотелось этого, и потому что он хотел влюбиться в нее. Но другая важная проблема состоит в том, что все идет крахом, когда он получает письмо от отца. Похоже на то, что он понимал в душе, его отец не умер на самом деле, но он верил в это, потому что ему хотелось этого. И когда он получает письмо от отца, он сознает – притворяться он не может. Это не работает. Он должен иметь дело с холодной жестокой реальностью. И все его притворство бьется вдребезги. Гарри он любит по-настоящему, не притворяется. Поэтому и не отказывается от этого. И кто-нибудь мог бы сказать, что Блейз – тоже притворство, но это не так. Она - все что угодно, кроме притворства. Он знает, что не любит ее. И он не лжет СЕБЕ. Вот в чем дело."
~~~~
Не пинайте ногами, ибо можете перевести лучше.
