[Маэглин]

Мои "5 копеек".

14
00:04:02,600 --> 00:04:04,900
Просто сон

Точки не хватает.


44
00:06:57,800 --> 00:07:01,500
Эти воришки!

Предлагаю просто «Воры» (без "Эти").


63
00:09:17,200 --> 00:09:21,000
Это убьет, убьет нассс!

Предлагаю дословный перевод с оригинала: «Это убьёт нас, убьёт нас».


66
00:09:30,000 --> 00:09:33,900
Но теперь я понял:
нельзя увидеть его и не пожалеть.

«Но теперь, когда я увидел его, я не могу не пожалеть его».


67
00:09:37,300 --> 00:09:41,200
Мы будем послушными,
если они будут добры к нам.

Там игра слов: «Мы будем добры к ним, если они будут добры к нам».


82
00:10:33,800 --> 00:10:34,700
Иди сюда!

83
00:10:35,000 --> 00:10:37,300
- Слезай!
- Сэм!

И там и там «Get down», значит и перевод должен быть одинаковым.


104
00:12:42,900 --> 00:12:46,400
и ни следа нашей цели на голых камнях.

«и ни следа нашей цели, да и какие следы на голых камнях». Там есть слово «but», которое всё решает: Гимли жалуется, что погоня на каменистой местности бесполезна.


137
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
- Мы начнем с Рохана.

По переводу скрипта: «Всё начнётся в Рохане».


138
00:16:28,000 --> 00:16:31,300
- Слишком долго эти крестьяне мешали тебе.

Думаю, Саруман обращался к Саурону на «вы».


158
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
Грима...

159
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Грима...

«Грима… Грима… Мой сын? Грима…». Он говорит «my son». Это важно подчеркнуть.


333
00:35:58,900 --> 00:36:02,300
Большая битва давным-давно.

Забыто (если не было замыслом) слово «была».


347
00:38:22,200 --> 00:38:25,500
- Моя Прелес-с-сть!

Давайте решим: либо между «с» будут дефисы, либо нет.


362
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Как ты меня назвал?

Наверное, «вы».


401
00:43:18,900 --> 00:43:20,400
Это успокоит вас?

«успокоило».


408
00:43:55,300 --> 00:43:57,500
от глубочайшего подземелья
до высочайшей вершины,

ИМХО, «из глубочайшего»


438
00:46:59,900 --> 00:47:03,900
у подножья горы.

Может быть «у подножия»?


445
00:47:27,900 --> 00:47:31,900
Слишком мало, чтобы усмирять их.

«усмирить»


452
00:48:23,900 --> 00:48:25,200
Здесь нам не пройти.

Предлагаю «Нам здесь не пройти».


512
00:55:09,800 --> 00:55:11,700
будто тусклое весеннее утро,

Лучше «бледное»


587
01:06:28,100 --> 01:06:29,400
А где мама?

Предлагаю без «А».


593
01:06:50,900 --> 01:06:53,800
У тебя есть две тысячи верных людей,
они сейчас скачут на север!

Зачем восклицательный знак?


596
01:06:59,600 --> 01:07:03,600
Они уже отошли отсюда на триста лиг.

«Они уже в трёхстах лигах отсюда».


601
01:07:21,000 --> 01:07:22,700
Война уже начата,

«началась».


642
01:10:36,100 --> 01:10:39,100
Не верю, что тебя ждет такая судьба.

«Я не верю…».


675
01:13:18,500 --> 01:13:21,600
Оно захватывает вас, мистер Фродо.
С ним бороться надо.

«Вы должны бороться с ним». Это опять-таки не теоретическое утверждение Сэма, а конкретный совет Фродо.

678
01:13:26,800 --> 01:13:29,400
Мое! Мое!

«Моё! И только моё!». «own» надо как-то передать.


681
01:13:43,600 --> 01:13:46,000
- Мы хотим его.

«Мы хотим Ее».


684
01:13:54,000 --> 01:13:57,500
Они украли ее у нас.

Предлагаю до конца местоимения, обозначающие Саурона и Кольцо писать с большой буквы.


698
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Ненавижу тебя.

«Я ненавижу тебя».


729
01:16:55,800 --> 01:16:57,000
Портит их!

«Ты портишь их!». Смеагол обращается непосредственно к Сэму.

740
01:17:29,900 --> 01:17:32,900
Нет, отказался бы.

«…отказались бы».


745
01:17:47,800 --> 01:17:48,700
Ты безнадежен.

«Ты неисправим».


751
01:18:33,400 --> 01:18:37,400
Уже недолго осталось.
Скоро он будет готов.

«Скоро Он будет готов».


753
01:18:42,100 --> 01:18:46,100
Последнюю войну,
которая покроет весь мир тенью.

«…тьмой».


796
01:24:28,300 --> 01:24:30,500
Время Арвен на исходе.

«Время Арвен здесь подходит к концу». Это идентично оканчивающиеся фразы.


833
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
Подставь-ка свою башку под мою секиру.
«мордашку». Почему башку?!


847
01:32:25,900 --> 01:32:26,300
Едем.

ИМХО, «Идём».



12
00:01:48,300 --> 00:01:50,000
Лорд Арагорн,

Раньше было «господин», так и надо.


34
00:03:33,700 --> 00:03:35,900
Поднимается новая сила.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
Ее победа близка.

Нужны восклицательные знаки вместо точек.


43
00:04:32,400 --> 00:04:34,900
Только дым клубится

44
00:04:35,700 --> 00:04:39,000
над Изенгардом в эти дни.

Надо что-то вроде «Дым поднимается над Изенгардом всё это время».


55
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
Брего

Точки нет.


63
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
Если Саурон будет повержен,
а Арагорн станет королем,

Лучше союз «и».


122
00:13:19,900 --> 00:13:23,000
Несколько тысяч. И с каждым днем
подходят все новые.

Ясно, что не одни и те же ходят через Врата. «…приходит всё больше».


151
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Я ему друг.

ИМХО, лучше в прошедшем времени.


172
00:17:48,600 --> 00:17:49,700
Он наш провожатый.

ИМХО, лучше «проводник».


193
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
- Почему они плачут, Смеагол?

«Почему ты плачешь, Смеагол?».


203
00:20:05,400 --> 00:20:09,400
- Мерссские хоббитцы.
Они украли Ее у нас.

«Мерссские маленькие хоббитцы».


208
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
Идите вы. Сейчас!

Лучше без «вы», а то получается "Да пошёл ты".


209
00:20:31,800 --> 00:20:33,100
Вы-то можете.

Лучше без «-то», а то получается, будто Сэм жалуется.


211
00:20:36,900 --> 00:20:38,100
Только один разок.

«раз».


213
00:20:40,900 --> 00:20:42,100
Станьте невидимым.

«Исчезните».


218
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Кольцо мной овладевает, Сэм.

«овладевает мной».


226
00:21:37,500 --> 00:21:39,900
войско под моим началом.

«а тут войско…»


258
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Пусть приходят.

ИМХО, нужен восклицательный знак.


265
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
Это Урук-Хай!

«Это Урук-Хайи!».

317
00:31:17,500 --> 00:31:18,700
Это не воины.

«Они не воины».


322
00:31:40,400 --> 00:31:43,300
Триста против десяти тысяч.

ИМХО, «Три сотни…».

400
00:44:33,400 --> 00:44:36,500
А что Саруман?
Вы решили, что с ним делать?

«А как насчёт Сарумана? Вы решили что-нибудь насчёт него?».


424
00:47:20,400 --> 00:47:21,600
Укрепить ворота!

«Держать ворота».


436
00:49:17,900 --> 00:49:19,500
Сделайте что-нибудь!

«Вы должны сделать что-нибудь». Всё-таки «must», несмотря на то, что Мерри просит.


437
00:49:20,900 --> 00:49:24,300
Ты молод и храбр, мастер Мерри.

Давайте без «мастер», нужно что-нибудь другое придумать.


448
00:50:20,000 --> 00:50:22,400
Шира не станет, Пиппин!

Лучше «Не станет Шира, Пиппин!».


461
00:52:57,100 --> 00:52:58,200
Удерживайте их!

«Держите их!».


503
00:57:38,700 --> 00:57:42,500
как будто под горку шагаешь.

Лучше как в нашем дубляже: «будто спускаешься с холма». Он любит ходить на юг, потому что это путь не на холм, а с холма, куда идти легче.


506
00:57:48,800 --> 00:57:49,900
Только не в этот раз.

Лучше без «Только».


516
00:58:23,300 --> 00:58:24,700
Ты должен меня отпустить!

Лучше «отпустить меня».


610
01:12:13,000 --> 01:12:14,300
Все это неправильно.

«Это всё неправильно».


639
01:14:48,800 --> 01:14:51,100
Если вы отпустите их, расстанетесь с жизнью.

Лучше вставить «то».


645
01:15:36,700 --> 01:15:40,000
Все наши надежды теперь связаны
с двумя маленькими хоббитами.

646
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
- Где-то в глуши.

«Вся наша надежда теперь на двух маленьких хоббитов, блуждающих где-то в глуши».


649
01:15:52,900 --> 01:15:56,600
Будет чудесно, если люди когда-нибудь скажут:
"Давайте послушаем про Фродо и Кольцо"?

Зачем вопросительный знак?


654
01:16:09,900 --> 01:16:13,700
Ты забыл одного из главных героев.
Сэмвайз Отважный.

659
01:16:41,500 --> 01:16:42,600
Сэмвайз Отважный.

ИМХО, лучше «Храбрый».


680
01:17:52,900 --> 01:17:53,900
Да!
Нет. Нет!

Думаю перед первым «Нет» тоже можно поставить восклицательный знак».