|
Вопрос к переводчикам: как переводить сочетание mature Quenya. Вариантов много, но они какие-то некультяпистые. Я пока пишу "развитый квенья" но может надо писать "современный..." или еще что-то. Надо ведь, чтобы у всех было одинаково.
И еще мне кажется, что вещи типа "-LT1:251, LotR:505 cf. Letters:224, NDOR, PM:365" лучше вообще не переводить. Или даже стереть. В изучении языка они все-равно не помогут, даже скорее запутают.
__________________
Давайте пытаться держаться друг друга в непрочных пределах порочного круга (с)
В мир вошло проклятие, чье имя - Феанор!.. (c) ФЗ
Моя визитка СЭиЛ
Мой ЖЖ
|