В большом словаре синдарина есть все эти сокращения:
Ety: The Etymologies (in The Lost Road).
H: The Hobbit
LB: The Lays of Beleriand.
Letters: The Letters of J. R. R. Tolkien.
Letters/nnn always refers to page nnn (not to letter no. nnn).
LotR: The Lord of the Rings.
Page numbers vary between editions of The Lord of the Rings. Therefore, the following
conventions have been used:
LotR/XX:yy—Book XX, chapter yy, e.g. LotR/VI:III “Mount Doom”.
LotR/X —Appendix X, e.g. LotR/E “Appendix E”.
LotR/A(y)—Subsection y of Appendix A, e.g. LotR/A(iv).
LotR/y—Subsection y of the Prologue, e.g. LotR/ii.
LotR/Index—Index.
LotR/Map—General map of Middle-earth.
LR: The Lost Road.
Only used for entries not provided in the Etymologies, see above.
MR: Morgoth’s Ring.
PM: The Peoples of Middle-earth.
RGEO: The Road Goes Ever On (Second Edition).
RS: The Return of the Shadow.
SD: Sauron Defeated.
TAI: J.R.R. Tolkien, Artist & Illustrator.
TC: A Tolkien Compass.
TI: The Treason of Isengard.
UT: Unfinished Tales.
WJ: The War of the Jewels.
WR: The War of the Ring.
Но мне кажется, что их стоит убрать из словаря.
Общие сокращения.
adj. adjective
adv. adverb
art. article
aux. auxiliary
by ext. by extension
cf. see also
class pl. class plural
coll. collective plural
conj. conjunction
e.g. for instance
etym. etymologically
fem. feminine
fut. future tense
ger. gerund
imp. imperative
impers. impersonal
inf. infinitive
interj. interjection
irreg. irregular
masc. masculine
mut. mutated form
n. noun
num. numeral
pa. t. past tense
part. present participle
perf. perfective participle
pers. person
pl. plural
pp. past participle
prefix prefix
prep. preposition
pron. pronoun
q.v. refer to
unkn. unknown (part of speech)
v. verb
OS Old Sindarin
MS Middle Sindarin
CS Classical Sindarin
CE Common Elvish
Q Quenya
Kh Khuzdul (Dwarvish)
Dr Drúadan (Wose)
Как их переводить?
__________________
...now bring me that horizon...(с)
|