Маэглин, спасибо. Приняты все замечания по поводу знаков препинания. Что касается перевода, то обсуждение закрыто довольно давно. Кое что, конечно, будет учтено, но не все. Если народ позволит, я не буду комментировать каждое замечание.
Дословный перевод не везде катит из-за разницы длин английских и русских слов.
Это убьет, убьет нассс! - будем писать "ссс" без дефисов. «Это убьёт нас, убьёт нас» по-русски длиннее, чем по-английски. Такие же соображения будут и в дальнейшем.
Мы будем добры к ним, если они будут добры к нам. - Игра слов, разумеется. Но "be nice" это не "добры". Это означает, вести себя так, чтобы устраивало обе стороны.
И там и там «Get down», значит и перевод должен быть одинаковым. - в английском повторение одного и того же подряд считается нормальным. Гимли при падении с лошади восклицает "It was deliberate, it was deliberate". В русском это не приемлемо, если это не короткие междометия "Нет, нет". В таких случаях лучше переводить разными словами близкими по смыслу, насколько возможно. А в данном случае я просто опустил перевод одного из "Get down".
и ни следа нашей цели, да и какие следы на голых камнях - хороший вариант. Длинноват, но я попробую его впихнуть.
Всё начнётся в Рохане - It will begin from Rohan. Дословно это так. Но по-русски не звучит.
Думаю, Саруман обращался к Саурону на «вы». - произнеси несколько раз слово "тебе" вслух и увидишь, что на самом деле мог и на "ты".
Грима… Грима… Мой сын? Грима… - послушал. Действительно, что-то такое там есть.
Большая битва давным-давно. - The great battle long ago. Никаких глаголов нет. Можно было точку поставить после "битва". Получилось бы в стиле Горлума.
«Моё! И только моё!». «own» надо как-то передать. - Оно мое! Мое!
«Ты портишь их!». Смеагол обращается непосредственно к Сэму. - ruins it - третье лицо.
Если Саурон будет повержен,
а Арагорн станет королем,
и все, на что ты надеялась, сбудется, - нельзя ставить "и" два раза.
Ясно, что не одни и те же ходят через Врата. «…приходит всё больше». - Ясно, что если они приходят, то их становится больше
Я ему друг.
ИМХО, лучше в прошедшем времени. - Согласен. "Я был ему другом". Но тогда как подчеркнуть, что со стороны Боромира Фродо дружбы не видел? Тем более, что он не знает о гибели Боромира.
ИМХО, лучше «проводник». - полупроводник. Разницы нет.
Почему они плачут, Смеагол? - придумал! "Почему мы плачем, Смеагол?" Шизофрения, как и было сказано.