Цитата:
Первоначальное сообщение от просто Alex
Мне кажется, что при переводе Толкина и фэнтэзийных произведений следует переводить как "гном" (и переводить тогда gnome как "карлик"), а при переводе, например, средневековых легенд - как "карлик" или "карла".
|
Допустим такое предложение: "У короля был карлик-шут" И как в таком случае понимать слово "карлик"? Как человека низкого роста или как шута-gnome?
И всё-таки если dwarf переводить как гном, то что делать с gnome? Перевод "карлик" преводит к путанице и звучит унижающе, и уж некак не похож на самоназвание.
__________________
Не бывает безвыходных ситуаций. Бывают ситуации, выход из которых тебя не устраивает.
Anime. More addictive than crack.
Time is a drug. Too much of it kills you
Последний раз редактировалось Стахор; 24.04.2003 в 12:13.
|