Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.04.2003, 13:14   #174
Airis
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Airis
 
Регистрация: 03.10.2002
Адрес: Спартакус
Сообщений: 537
Лайки: 187
Re: "Сказания Земноморья" Урсулы Ле Гуин

Цитата:
Первоначальное сообщение от Sniff
Перевела-то их всё та же И.Тогоева! И первое, что я сделал, это полез в "Языки". Вот, обратите внимание, типичный образчик её переводческой манеры.
В "Сказаниях" было очень хорошее вступление.
Там было "Графство под холмом" - это там Бильбо жил. Тогда Бильбо получался графом.

Меня это очень проняло. Все остальное там было в том же духе. Еще что-то потрясающее было, вот только вспомнить надо.

Последний раз редактировалось Airis; 24.04.2003 в 13:17.
Airis вне форума   Ответить с цитированием