Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Это убьет, убьет нассс! - будем писать "ссс" без дефисов.
|
Я имел ввиду
347
00:38:22,200 --> 00:38:25,500
- Моя Прелес-с-сть!
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
«Ты портишь их!». Смеагол обращается непосредственно к Сэму. - ruins it - третье лицо.
|
You ruins it. Тогда почему You?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Ясно, что не одни и те же ходят через Врата. «…приходит всё больше». - Ясно, что если они приходят, то их становится больше 
|
Так как я не понимаю этой фразы субтитров, то предлагаю компромисс: Some thousands. More come every day - Несколько тысяч. Они приходят каждый день. Ни "новые", ни "больше".
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
ИМХО, лучше «проводник». - полупроводник. Разницы нет.
|
Могу только ответить тем же - вагонопровожатый. Впрочем ладно, то была ИМХа.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Почему они плачут, Смеагол? - придумал! "Почему мы плачем, Смеагол?" Шизофрения, как и было сказано.
|
Why do
you cry, Smeagol. Не надо выдумывать. Плакал только Смеагол.