Цитата:
Первоначальное сообщение от Archeo
Котенок, мне кажется, что "Свет под водой" больше подходит.. "Подводный" сразу дает ассоциации с подводной лодкой, подводным камнем.. может быть, продводным миром.. А свет, спрятанный, скрывающийся под водой.. это что-то отдельное.. и вода - и свет - сами по себе, просто одно заслонено другим.. и не может это до конца заслонить, потому что свет пробивается сквозь воду.. его не удержать... %)
|
Вот и мне так кажется. По тем же причинам. Слава богу, я не одна.
А что касается глубинных смыслов - знаешь, у переводчиков есть такое правило: переводить название ТОЛЬКО после перевода всего текста. А он еще не дописан