- Моя Прелес-с-сть! - тут я дефисы убрал, просто не написал об этом.
You ruins it. Тогда почему You? 
- Там просто "ruins it", без "you".
Так как я не понимаю этой фразы субтитров, то предлагаю компромисс: Some thousands. More come every day - Несколько тысяч. Они приходят каждый день. Ни "новые", ни "больше". - нужно либо "новые", либо "больше". Иначе слишком далеко от оригинала. "Новые" на мой взгляд лучше, потому что не факт, что каждое следующее войско превосходит численно предыдущее.
Могу только ответить тем же - вагонопровожатый. Впрочем ладно, то была ИМХа. -
Why do you cry, Smeagol. Не надо выдумывать. Плакал только Смеагол. - Не в скрипте читаю, а в фильме слышу: "Why do they cry, Smeagol?" Предлагаешь перевести дословно?
Пошел отвечать на твою ПМ-ку. Где ж ты раньше был? Я так долго жаждал обсуждения, что уже поостыл мальца.
ПОЗЖЕ: Приведу ответ на ПМ здесь. Другим, буде таковые найдутся, может быть интересно.
Это успокоит вас? - «успокоило». - тут чисто мое субъективное "не звучит". Прости, если можешь.
«из глубочайшего» - исправил. Это моя ошибка.
Слишком мало, чтобы усмирять их. - «усмирить» - их не только сейчас, а всегда хорошо бы держать под контролем.
Здесь нам не пройти. - Предлагаю «Нам здесь не пройти». - тут ты предлагаешь сместить акцент. Мы не можем, а другие смогут. Но тогда и идти не стоило.
А где мама? - Предлагаю без «А». - у меня ребенок пяти лет почти все вопросы начинает с "А". Так что это тоже мое субъективное мнение.
Они уже отошли отсюда на триста лиг. - «Они уже в трёхстах лигах отсюда». - много х-звуков. Некрасиво.
Война уже начата, - «началась». - "начата, хочешь ты того или нет". Нужен страдательный залог. Это обсуждалось.
- Мы хотим его. «Мы хотим Ее». - это я исправил, как у тебя. Да, и дальше сделал Оно и Он с большой буквы.
Ненавижу тебя. «Я ненавижу тебя». - Там дальше идет повтор этой фразы, в кторой уже с "я". По-русски полные повторы плохо звучат из-за того, что фраза получается длиннее. В данном случае на целый слог.
Не верю, что тебя ждет такая судьба. - «Я не верю…». - Тут примерно то же самое. Хотя оба варианта весят одинаково.
Нет, отказался бы. «…отказались бы». - Oh yes we could. Ты прав. Исправлю.
Ты безнадежен. «Ты неисправим». - hopeless, почему не "безнадежен"?
«Скоро Он будет готов». - принято.
которая покроет весь мир «…тьмой». - Согласен.
Подставь-ка свою башку под мою секиру.
«мордашку». Почему башку? - не мой кусок. Там что-то говорилось про секир-башка. И не подставь, а принеси. Спорный кусок, но спорить не хотелось.
Едем.
«Идём». К лошадям. - 50 на 50. Кто-то говорил, по смыслу больше подходит "едем". Перевод и так уже хороший. По-моему, это уже мелочи.
Идите вы. Сейчас!
Лучше без «вы», а то получается "Да пошёл ты". - а без "вы" непонятно, что из них двоих Сэм собирается пожертвовать собой. Про "да пошел ты" мне никто не говорил, хотя я уже многим показывал. Ни у кого ТАКОЙ ассоциации не возникло.
Вы-то можете.
Лучше без «-то», а то получается, будто Сэм жалуется. - а без "то" получается, будто бы Фродо уже без сил лежит, а Сэм его уговаривает все ж таки встать и пойти.
Кольцо мной овладевает, Сэм.
«овладевает мной». - мб ты прав.
Это Урук-Хай!
«Это Урук-Хайи!». - честно скажу, не знаю, как правильно. Такую замену сделать не возьмусь, слишком ответственность большая.
Это не воины.
«Они не воины». - обсуждалось в обсуждениях. Не помню аргументов, но работа мысли тут была дай бог.
Удерживайте их!
«Держите их!». - Согласен.
как будто под горку шагаешь.
Лучше как в нашем дубляже: «будто спускаешься с холма». Он любит ходить на юг, потому что это путь не на холм, а с холма, куда идти легче. - а у меня разве не так?
Только не в этот раз.
Лучше без «Только». - Согласен.
Ты должен меня отпустить!
Лучше «отпустить меня». - Согласен.
Все это неправильно.
«Это всё неправильно». - Согласен.
Лорд Арагорн,
Раньше было «господин», должно быть единство перевода, надо выбрать что-то одно. - ну пусть будет "господин". Мне уже все равно.
- Мерссские хоббитцы.
Они украли Ее у нас.
«Мерссские маленькие хоббитцы». - Согласен.
Ты молод и храбр, мастер Мерри. - хоббит Мерри?