Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
А, ну я просто не был уверен, нужно ли личное местоимение. За леницию спасибо, тоже не знал. Ну, короче, это ППКС на Синдарине. 
Значит, окончательно -
Teithathon nin si di-bith hin 
Edit: А вместо "im" надо поставить "nin" после, чтобы сделать глагол возвратным. О как.
|
Вам так важно подчеркнуть длительность и напряжённость этого процесса?:-)))
Teithathon - это по Держинскому будущее длительное - простое будущее будет teithathan.
Сомневаюсь и насчёт nin.Подпишусь - уже не возвратный глагол(не "подпишу себя" же - а teithathan nin будет переводиться именно так).По форме это аналог латинских verba deponentia.Скорее, лучше оставить просто teithathan, чтобы не повторять два раза di-.Можно поступить и по-другому - прицепить di- к глаголу(как это в голландском и немецком языках) - и делать прямое дополнение: ditheithathan si i bith hin.Звучит некрасиво и слишком "европейски"...
Короче я не знаю.Или отставлять русскую кальку, или немецкую...Или делать распространяющий перевод:напишу своё имя под этими словами.(Teithathan si i ess nin di-pith hin - фанфиковый вариант и Teithathan si i eneth nin di-pith hin - занудно-пуристский:-)))Да, если что, то заранее извиняюсь за порядок слов. ).