Natalie, а что Вы в результате решили делать с Alder и прочими? "Олдер" - это прямо какой-то Олмер получается, не к ночи будь помянут. Ле Гуин в этом отношении даже хуже, чем, скажем, "Ветер в ивах", где можно с грехом пополам обходиться "дядюшкой Рэтти" и "водяным крысом" или "Маугли" с "Винни-Пухом", про которые русские читатели так и не узнают, что Сова и Багира - на самом деле мужского пола

Мне кажется, надо так и переводить: Ольха и т.д. В конце концов есть же традиция перевода индейских имен типа "Верная рука"