Кувшинка, судя
по всему, съемки фильма уже идут!
Знаете, так совпало, что я сейчас читаю Стоппарда "Розенкранц и Гильденстерн мертвы". И когда я прочла ответ Билли про то, что они с Домом планировали в этой пьесе сыграть, я невольно стала представлять их в этих ролях. Билли мне показался Розенкранцем, а Дом - Гильденстерном. Очень жаль, что их планы не осуществились. Думаю, это было бы очень интересно и смешно.
Не будете против, если я маленькую цитатку запощу?
Розенкранц. Значит, мы имеем письмо, которое все объясняет.
Гильденстерн. Да, оно у тебя.
Розенкранц понимает эти слова буквально. Он начинает шарить по карманам и т. д.
В чем дело?
Розенкранц. Письмо.
Гильденстерн. Оно у тебя?
Розенкранц (нарастающий ужас) У меня?
(Лихорадочно ищет.) Куда я его
мог засунуть?
Гильденстерн. Не мог же ты его потерять.
Розенкранц. Я должен его найти!
Гильденстерн. Странно, я думал, он дал его мне.
Розенкранц смотрит на него с надеждой.
Розенкранц. Да, наверно.
Гильденстерн. Но у тебя такой вид, будто ты уверен, что получил его ты.
Розенкранц (вопль). Я и уверен!
Гильденстерн. Но если он дал его мне, то нет никаких оснований, чтобы оно оказалось у тебя; в связи с чем я не понимаю, из-за чего весь этот крик, что у тебя его нет?
Розенкранц (пауза). Похоже, я что-то напутал.
Гильденстерн. Во всем этом все меньше и меньше порядка... Корабль, ночь, чувство изоляции и неуверенности... все это способствует потере сосредоточенности. Мы должны владеть ситуацией. Нужно собраться. Итак. Либо ты потерял письмо, либо его у тебя не было, чтоб потерять, вследствие того, что король никогда его тебе не давал, из чего следует, что он дал его мне, из чего следует, что я положил его в мой внутренний нагрудный карман, из чего следует
(медленно извлекая письмо)... что оно находится... здесь.
(Они улыбаются друг другу.) Мы не должны так распускаться.