|
Так, вперед разгребать завалы. :-) Эрвинг - давай поговорим о твоих флажках.
Ну что же. вторая порция уже увереннее - появляется потихоньку навык работы с текстом. Ты уже увереннее слышишь героев, и точно откликаешься на те искажения, что с дорогой души вляпали в текст переводчики.
Ты уже четко проводишь линию - единая система улучшения хороших и ухудшения плохих а также просторечие и мелодраматические жесты в стиле плохого детектива. Единственное к чему могу придраться - заметь - чуть пропущено - эльф - создатель Трех Колец не "проникал в мысленные замыслы Саурона" - ему искусственно приписана телепатия. Мудризация - и типичная - как ты правильно замечаешь.
Отстаюсь при своем мнении - отличный слух, хорошее чувтсво семантики. с фонетикой и в частности ритмом и синтаксисом поработаем. Молодец. Можем переходить к следующему этапу. Давай сеточку и дальше будем писать этюды - готовиться к текстовой работе.
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
|