Цитата:
Сath, такая фраза полетела
|
Ох, люблю я переводчиков!!!!!
Короче, девушки, фраза эта не совсем полетела. Если залезть в оригинал, то там всё гораздо печальнее и пронзительнее, и нет этой деловитости. Вернее, она может и есть, но это из серии "ты же знаешь нас, хоббитов - в самый ответственный момент болтаем всякую ерунду, чтобы не пустить петуха" (если не ошибаюсь, это разговор Мерри с Арагорном в House of Healing).
'Good . . . good luck!' cried Bilbo, stuttering with the cold. 'I don't suppose you will be able to keep a diary, Frodo my lad, but I shall expect a full account when you get back. And don't be too long! Farewell!' Он прекрасно понимает, ЧТО это будет за дорога - "вряд ли ты там сможешь вести дневник, мой мальчик", и пытается его приободрить - "ты не очень-то там задерживайся", и отлично понимает, что никакого возвращения может и не быть, поэтому, наверное, farewell, а не good bye. Он, конечно, селфиш, но не здесь

.
Ната, рисунки потрясающие. Вика - коллаж супер!!! обожаю ту твою картинку с морем, а Фро просто прошибает насквозь. Здесь он наконец-то похож на хоббита, а не на эльфийского принца, но от этого лица не оторваться

.
Hebe, "переписать", наверное, нет - особенно, если вещь сильно написана, но дополнить иногда хочется, особенно если там больше про других хоббитов, а не про Фро

.