Цитата:
|
ЗЗЫ:хи, про других-то как раз не особо хочется менять, а вот про Фро, "ВСЕ БЫЛО НЕ ТАК, ВСЕ БЫЛО ВОТ КАК"
|
Ангел, да я после каждой цитаты в оригинал лезу уже на автомате, аж самой противно такое занудство, но ничего тут не поделаешь
. Слишком часто там "не так", особенно, если это про Кольцо и его Хранителей - наверное, тёмная сила Кольца злодействует
.
ПыСЫ Про переводы фиков - мне очень нравятся Guardians, может дойдут когда-нибудь руки
.
ПОЗЖЕ. Ну, я тормоз
Цитата:
|
но это правда, я даже понимаю, что теряю добрую половину книги, но не могу (да и хочу ли?)переключиться- все в одном направлении клинит: "Ssssssshire....Bagginsssss..."
|
Не могу не ППКСнуть - тот же синдром. По этой причине мало чего пишу про младших хоббитов, я их "не вижу" - только то, что в книге и в фильме, а вот зарываться так глубоко, как с Фродо не получается. С Сэмом же получается наверное потому, что он всё время рядом с Фро -его можно прочувствовать с помощью этого "зеркала", хоть многим сэмолюбкам и кажется, что это искажает восприятие и обижает беднягу Сэма
.