А может, fire - в положительном смысле? Ну, то есть не то, что он способен на такие поступки, как Этьен, а то, что у него такой же пламенный темперамент?
ЗЫ: А фильм, тяжелый
Я хоть и не смотрела, но мне уже от твоих рассказов плакать хочеться
Уще раз ЗЫ: А про "Бессонницу" что-нибудь известно? Она вообще будет выходить? Мне бы очень хотелось посмотреть... Кстати, а как фильм в оригинале называется?