Хочу, если никто не против, чуть-чуть сменить тему.
Прочитала, наконец, для общего развития, кистямура (Еще раз. До этого – мое первое знакомство с ВК. Честно говоря, сейчас, уже после ГГ, еле осилила. Но речь не об этом.)
...У меня такой вот вопрос к знатокам оригинала. Если это, конечно, по теме. Пожалуйста, удовлетворите мое природное любопытство!
Вот два отрывка из разных переводов. По смыслу несколько противоречат друг другу. Чему же верить?
(Может быть, это и не столь важно. Но уж очень интересно стало!)
«… - Э-э… если можно, у меня один вопрос: насчет завтрака… Ну, о времени трапезы, то есть. И где трапезная, если она есть конечно. Или харчевня? …
...Берегонд поглядел на него с уважением.
_ Бывалого воина сразу видать, - сказал он…»
(«Возвращение короля», глава первая, перевод ГГ)
«… – Дело в том, – отважился Пин, – что у меня сейчас, по правде говоря, один вопрос на языке вертится – как насчет завтрака или там подзакусить? Ну, то есть когда у вас вообще едят, где, положим, харчевня: есть, наверное, где-нибудь? Или трактир, может, какой? …
...Берегонд сурово взглянул на него.
– Сразу виден бывалый солдат, – сказал он.
(«Возвращение государя», глава первая, перевод МК)
