Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Rika · 28.04.2003, 22:34

В оригинале в этой фразе использовано слово gravely.
В русском переводе имеет значения: серьезно, веско, важно, тяжело, угрожающе, мрачно.

В перводе у КиК эта фраза переведена как
"Берегонд выслушал его без тени улыбки".

28.04.2003, 22:34	#232
Rika Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: Москва Сообщений: 1,747 Лайки: 0	В оригинале в этой фразе использовано слово gravely. В русском переводе имеет значения: серьезно, веско, важно, тяжело, угрожающе, мрачно. В перводе у КиК эта фраза переведена как "Берегонд выслушал его без тени улыбки".